To bind i ordboksserien Moderne kinesisk-norsk tegnordbok （現代漢挪詞典）ISBN 82-91423-00-8 er kommet ut. Dette er en mer spesialisert ordboksserie som henvender seg til lesere med kompetanse innen snevrere fagområder. Bindene i denne ordboksserien foreligger som PDF-filer og kan lastes ned vederlagsfritt til ikke-kommersielle formål.
Bind 196 i denne ordboksserien er skrevet av Ingar Holst (fagredaktør sinologi) og Per Ole Syvertsen (fagredaktør ornitologi). Medarbeidere under arbeidet med bind 196 har ellers vært:
| Tollef Ås | medredaktør kinesisk-norsk |
| Tom Schandy | ornitologi |
| Yu Xiaoxing | kinesiske ordtak |
| Zhang Benli | materia medica |
| Arnfinn Schjalm | matematisk terminologi |
| Maria Wang | inntasting og korrektur av pinyin |